한문고전 자동번역(시험판) 서비스는 인공신경망 기반의 자동번역기술(NMT)을 적용하여 ‘승정원일기’ 원문과 ‘천문고전’ 원문을 대상으로 자동번역 결과를 제공하는 서비스입니다.

본 서비스는 과학기술정보통신부와 한국지능정보사회진흥원의 지원으로 2017년 5월부터 3개년 사업으로 개발이 진행되었으며, 2019년에는 한국천문연구원과 공동으로 승정원일기 원문 외 천문고전 원문에 대한 자동번역서비스도 개발하여 서비스하게 되었습니다.

“한문고전 자동번역(시험판)”의 자동번역결과는 문자적 난이도가 높은 한문의 특성과 기계학습데이터의 부족으로 번역품질이 완벽하지 않으며, ‘승정원일기’와 ‘천문고전’ 외의 다른 고전원문에 대한 자동번역의 정확도는 현저히 저하됨을 알려드립니다.

향후 충분한 기계학습 데이터의 확보를 통해 승정원일기와 천문고전의 자동번역 성능향상은 물론 다른 고전문헌에 대한 자동번역서비스로 확대할 계획입니다.

아울러 이용자의 요청에 따라 원문 입력 글자수 제한을 현행 200자에서 300자로 확대하였습니다.
많은 이용을 바랍니다.

한문고전 자동번역

도움말

도움말

Q
한문고전 자동번역은 어떤 서비스인가요?
한문으로 기록된 우리 고전문헌을 AI 기술을 활용하여 오늘의 언어인 한글로 번역하여 주는 서비스입니다. 주요 포털의 자동번역서비스에서 적용하고 있는 인공신경망 기반 번역(NMT) 기술을 고전문헌에 적용하였으며, 현재 승정원일기 원문과 천문고전 원문에 대한 자동번역서비스만을 제공하고 있습니다.
※ 과학기술정보통신부(한국지능정보사회진흥원)가 지원하는 2017~2019 ICT기반 공공서비스촉진사업으로 개발함.
Q
어떤 고전문헌을 번역할 수 있나요?
현재 승정원일기 원문과 천문고전 2개의 번역 모델을 제공하고 있습니다.
승정원일기와 천문고전을 제외한 한문고전을 자동번역 시 번역률이 현저히 저하됩니다.
다양한 고전문헌을 추가할 수 있도록 지속적으로 노력하겠습니다.
Q
최근 번역 내용은 어떠한 기능인가요?
사용자가 본 서비스에 접속한 후 번역한 내용들의 리스트를 보여주는 기능입니다.
본 기능은 현재 페이지에서만 실행되며, 재접속하거나 다른 브라우저에서 사용 시 그 내용이 보존되지 않습니다.
또한 최근 번역에는 번역한 시간정보와 원문과 번역문이 저장되며 최대 20개까지 저장될 수 있습니다.
최근 번역한 내용을 삭제하고 싶으실때는
1. PC 웹페이지에서는 우측 전체삭제버튼을 선택하여 지금까지 번역한 내용을 모두 삭제하실 수 있습니다
2. 모바일 웹에서는 우측 상단 최근번역 버튼 > 전체 삭제를 선택하시면 삭제가 가능합니다.
Q
번역 내용을 복사하고 싶어요
1. PC 웹페이지에서는 번역 결과창 하단의 “원문, 번역문 함께 복사” 또는 “번역문 복사” 버튼을 선택하시면 텍스트가 복사됩니다.
2. 모바일 웹에서는 번역하기 버튼 오른쪽에 있는 “원문, 번역문 함께 복사” 또는 “번역문 복사” 버튼을 선택하시면 텍스트가 복사됩니다.
Q
문장번역 원문에 입력가능한 특수문자가 있나요?
한문고전 자동번역 시 한자(漢字)와 일부 문장 부호만 입력 가능합니다. (그 외 문자 입력 시 알림)
※ 입력 가능한 문장 부호
반각 기호 : 쉼표(,), 마침표(.), 물음표(?), 중간점(•), 중간점(‧), 느낌표(!)
전각 기호 : 고리점(。), 쉼표(，), 모점(、)
서명 기호 : 겹화살괄호(《》), 겹낫표(『』)
편명 기호 : 홑화살괄호(〈〉), 홑낫표(「」)
기타 기호 : 대괄호([ ])
※ 유니코드 (Unicode) 3.0 영역을 벗어난 글자의 경우는 입력에 제한이 있습니다.
(한중일 통합한자 확장 B(CJK Unified Ideographs Extension B, ETX B), 신출한자 등 이미지 글자)
※ 정확한 자동번역 결과 확인을 위해 원문 입력 시 문장 끝 마침표(고리점(。)) 입력 필요
Q
어휘사전 기능은 어떻게 사용하나요?
자동번역 결과를 한층 더 보강하기 위해 번역 결과 내 특정어휘의 정보를 제공하는 기능입니다.
현재 천문고전 분야 4451개의 어휘가 등록되어 있으며 지속적으로 보강할 예정입니다.

도움말 팝업창 닫기

최근번역

승정원일기 원문

천문고전 원문

번역문

어휘사전

최근 번역

최근번역

전체삭제

필독 "한문고전자동번역(시험판)”은 인공신경망 기반의 자동번역기술(NMT) 을 적용하여 ‘승정원일기’ 원문과 ‘천문고전’ 원문을 대상으로 자동번역서비스를 제공하고 있습니다.
“한문고전자동번역(시험판)”의 자동번역 결과는 완벽하지 않으며, ‘승정원일기’와 ‘천문고전’ 외의 다른 고전원문에 대한 자동번역 정확도는 현저히 저하됨을 알려드립니다.
번역하고자 하는 원문의 문장 끝에 마침표(고리점)을 반드시 입력하여야 정확한 번역 결과를 확인할 수 있습니다.

국사편찬위원회 승정원일기 원문서비스 (http://sjw.history.go.kr)

기능 문의하기

기능 문의하기

필수 입력, 회신을 받기 위해서는 E-mail 정보 입력은 필수입니다. 개인정보*

이름

이메일

한문고전 자동번역 모델 정보

번역프로필 이름

문의 내용 * (최대 1,000자)

※ 작성하신 내용에 욕설, 성희롱 등의 내용이 포함된 경우 관련 법령에 따라 조치될 수 있습니다.

개인정보 수집, 이용에 대한 안내 필수 수집, 이용 항목 (문의접수와 처리, 회신을 위한 최소한의 개인정보입니다. 동의가 필요합니다.)